[:es]
10 > 11 Septiembre 2016: Cultur3 Club. Feria Nacional de Artistas 5ª Edición. Gijón, Asturias. España
Espacio MMM Mujeres Mirando Mujeres – Arte a un Click
Sábado 10 y domingo 11 de septiembre de 2016
Inauguración: 10 de Septiembre a las 11.00h. Palacio de Revillagigedo.
Plaza del Marqués 2, Gijón
Horario: 11.00 a las 21.30h.
INSTALACIÓN – ACCIÓN “MMM- MUJERES MIRANDO MUJERES”
Participación de Monica Mura con la obra «Antes y Después, restaurando el orden natural» en la Instalación-Acción colectiva «MMM: MUJERES MIRANDO MUJERES», en la 5ª edición de la FERIA NACIONAL DE ARTISTAS Cultur3 Club, en el Palacio de Revillagigedo. Una propuesta de Arte a un Click que apuesta por visibilizar a las mujeres y fomentar la lucha a favor de la igualdad de género en el mundo del arte, en la cultura y en todos los ámbitos. La instalación colectiva MMM ha sido creada con las aportaciones de artistas y público. Un gesto simbólico al que todo el mundo pudo sumarse acercándose para dibujar o escribir su propia tarjeta reivindicativa. A través de ellas, se ha creado un gran mural colaborativo que además enseña las obras de los artistas participantes como Eleonora Manca, Stefania Lai, Adriana Pazos Ottón, Irene Cruz y Eva Díez entre otras.
CULTUR3 CLUB 5ª EDICION. from CULTUR3 CLUB on Vimeo.
[:it]
10 > 11 Settembre 2016: Cultur3 Club. Fiera Nazionale di Artisti 5ª Edizione. Gijón, Principato di Asturia. Spagna
Spazio MMM Mujeres Mirando Mujeres – Arte a un Click
Sabato 10 e domenica 11 settembre 2016
Innaugurazione: 10 Settembre alle 11.00h. Palazzo di Revillagigedo.
Plaza del Marqués 2, Gijón
Orario: 11.00 alle 21.30h.
INSTALLAZIONE-AZIONE “MMM- MUJERES MIRANDO MUJERES” – DONNE GUARDANDO DONNE
Partecipazione di Monica Mura con l’opera «Prima e Dopo, ristaurando l’ordine naturale» nella Installazione-Azione collettiva»MMM: MUJERES MIRANDO MUJERES» DONNE GUARDANDO DONNE, nella 5ª Edizione della FIERA NAZIONALE DI ARTISTI Cultur3 Club, nel Palazzo di Revillagigedo. Una proposta di Arte a un Click per rendere visibili le donne e promuovere la lotta a favore della uguaglianza di genere nel mondo dell’arte, nella cultura e nel resto degli ambiti. L’installazione collettiva è stata creata con il contributo delle artiste partecipanti e del pubblico dell’evento. Un gesto simbolico a cui le persone si sono potute sommare avvicinandosi allo spazio di Arte a un Click per disegnare o scrivere la propria cartolina rivendicativa. Le testimonianze sono state utilizzare per creare un grande murale collaborativo insieme alle opere delle artiste, tra cui incontriamo Eleonora Manca, Stefania Lai, Adriana Pazos Ottón, Irene Cruz y Eva Díez …
Cultur3 Club è una fiera di arte contemporanea disegnata per offrire agli artisti una piattaforma in cui poter esporre i propri lavori al grande pubblico offrendo un accesso diretto al mercato dell’arte. Due giornate che contano con la partecipazione di 50 artisti e più di 500 opere e che riunisce 5.000 visite per edizione. Con una programmazione parallela che include cinema, musica in diretta, conferenze e presentazioni editoriali, si è consacrata come uno tra gli appuntamenti più importanti dentro della programmazione culturale della città ed è considerato una referenza a livello nazionale. Si celebra nel Palazzo di Revillagigedo, nel centro della città di Gijón, e conta con l’appoggio del Comune e del Ministero della Cultura.
CULTUR3 CLUB 5ª EDICION. from CULTUR3 CLUB on Vimeo.
[:en]
10 > 11 September 2016: Cultur3 Club. National Artists Fair 5th Edition. Gijón, Asturias. Spain
Space MMM Mujeres Mirando Mujeres – Arte a un Click
Saturday 10 and Sunday 11 September 2016
Opening: 10 September at 11:00 a.m. Palacio de Revillagigedo.
Plaza del Marqués 2, Gijón
Opening hours: 11:00 a.m. to 9:30 p.m.
INSTALLATION – ACTION “MMM – WOMEN LOOKING AT WOMEN”
Participation of Monica Mura with the work «Before and After, Restoring the Natural Order» in the collective Installation-Action «MMM: WOMEN LOOKING AT WOMEN», at the 5th edition of the NATIONAL ARTISTS FAIR Cultur3 Club, at Palacio de Revillagigedo. A proposal by Arte a un Click committed to making women visible and promoting the fight for gender equality in the art world, in culture, and in all areas. The collective MMM installation was created through contributions from artists and the public. A symbolic gesture in which everyone could participate by drawing or writing their own protest card. Through these, a large collaborative mural was created, also showcasing works by participating artists such as Eleonora Manca, Stefania Lai, Adriana Pazos Ottón, Irene Cruz and Eva Díez, among others.
Cultur3 Club is a contemporary art fair designed to provide artists with a platform to exhibit their work directly to the general public and offer them access to the art market. A two-day fair featuring 50 artists exhibiting more than 500 artworks and attracting 5,000 visitors at each edition. With a parallel program including film, live music, conferences, and book presentations, it has become one of the most important cultural events in the city’s program and a national reference point. It takes place at Palacio de Revillagigedo, in the very center of Gijón, and is supported by the City Council of Gijón and the Regional Ministry of Culture.
CULTUR3 CLUB 5TH EDITION. from CULTUR3 CLUB on Vimeo.
[:]