[:es]
Sons contemporáneos do Entroido tradicional
Monica Mura leva a súa pescuda sobre os sons do entroido ourensán a unha montaxe artística
(Sonidos contemporáneos del Carnaval tradicional: Monica Mura lleva su investigación sobre los sonidos del Entroido ourensano a una instalación artística)
Artículo publicado en Culturagalega.gal el 25 de febrero de 2022 por Xermán Hermida
El artículo presenta la instalación sonora Ser son de Monica Mura, una propuesta artística que parte de su investigación sobre los sonidos del Entroido ourensano. Inspirada por campanas, chocas, chocos, axóuxeres y otros elementos tradicionales de las fiestas, Mura crea una montura sonora en la sala Alterarte (Universidad de Vigo) que invita al público a experimentar el ritmo y las conexiones entre las máscaras festivas a través del sonido.
La instalación —comisariada por Sara Donoso y expuesta del 8 de febrero al 7 de abril en la sala ourensana— reúne cordajes que representan dieciocho tipos de máscaras del Entroido ourensano, organizadas como si fueran instrumentos musicales. En la performance inaugural, la artista activó las campanas creando un ritmo espontáneo que mezcla movimiento y sonido, explorando así la memoria colectiva y el vínculo entre tradición y contemporaneidad.
La pieza parte de una investigación etnográfica de Mura sobre los rituales, el género y la transmisión de estas tradiciones, comparando además la presencia de estos elementos sonoros con las prácticas tradicionales de su Cerdeña natal.
📖 Leer el artículo completo: Sons contemporáneos do Entroido tradicional
Sobre Culturagalega.gal:
Plataforma cultural del Consello da Cultura Galega que ofrece información, análisis y reflexión sobre la cultura gallega en sus diversas manifestaciones, incluyendo arte, tradiciones, patrimonio y eventos culturales.
[:it]
Sons contemporáneos do Entroido tradicional
Monica Mura leva a súa pescuda sobre os sons do entroido ourensán a unha montaxe artística
(Suoni contemporanei del Carnevale tradizionale: Monica Mura porta la sua ricerca sui suoni del Carnevale di Ourense in un’installazione artistica)
Articolo pubblicato su Culturagalega.gal il 25 febbraio 2022 da Xermán Hermida
L’articolo presenta l’installazione sonora Ser son di Monica Mura, un progetto artistico nato dalla sua ricerca sui suoni del Carnevale ourensano. Ispirata da campane, chocas, chocos, axóuxeres e altri elementi tradizionali delle feste, Mura crea un’installazione sonora nella sala Alterarte (Università di Vigo) invitando il pubblico a sperimentare ritmo e connessioni tra le maschere attraverso il suono.
L’installazione —curata da Sara Donoso e esposta dall’8 febbraio al 7 aprile nella sala ourensana— raccoglie corde che rappresentano diciotto diversi tipi di maschere del Carnevale ourensano, organizzate come se fossero strumenti musicali. Nella performance inaugurale, l’artista ha attivato le campane creando un ritmo spontaneo che fonde movimento e suono, esplorando così la memoria collettiva e il legame tra tradizione e contemporaneità.
Il progetto si basa su una ricerca etnografica di Mura sui rituali, il genere e la trasmissione di queste tradizioni, confrontando inoltre la presenza di questi elementi sonori con le pratiche tradizionali della sua Sardegna natale.
Leggi l’articolo completo: Sons contemporáneos do Entroido tradicional
Su Culturagalega.gal:
Piattaforma culturale del Consello da Cultura Galega che offre informazioni, analisi e riflessione sulla cultura galiziana nelle sue diverse espressioni, tra cui arte, tradizione e patrimonio.
[:en]
Sons contemporáneos do Entroido tradicional
Monica Mura leva a súa pescuda sobre os sons do entroido ourensán a unha montaxe artística
(Contemporary Sounds of the Traditional Entroido: Monica Mura Brings Her Research on the Sounds of the Ourense Entroido into an Artistic Installation)
Article published on Culturagalega.gal on February 25, 2022 by Xermán Hermida
The article presents the sound installation Ser son by Monica Mura, an artistic project based on her research into the sounds of the traditional Entroido (Carnival) of Ourense. Drawing on bells, chocas, chocos, axóuxeres and other traditional sonic elements, Mura creates a spatial installation at the Alterarte gallery (University of Vigo) that invites audiences to experience the rhythm and connections among festival masks through sound.
Curated by Sara Donoso and on display from February 8 to April 7, the installation brings together ropes representing eighteen distinct carnival masks from Ourense, arranged as if they were musical instruments. In the opening performance, the artist activated the bells, producing a spontaneous rhythm that merges movement and sound, exploring collective memory and the link between tradition and contemporary art.
The project is grounded in Mura’s ethnographic research into rituals, gender and the transmission of these traditions, also comparing these sonic elements to traditional practices from her native Sardinia.
Read the full article: Sons contemporáneos do Entroido tradicional
About Culturagalega.gal:
A cultural platform of the Consello da Cultura Galega, providing information, analysis and reflection on Galician culture across artistic and heritage disciplines.
[:]