[:es]
2 Julio > 4 Septiembre 2016: Museu José Malhoa, Caldas da Raiña, Portugal
Inauguración: 2 de Julio a las 18 horas – Comisaria: Genoveva Oliveira
A partir de la colección del Museo José Malhoa, los artistas fueron desafiados a pensar en el lenguaje corporal como una construcción social y política. Nos hemos inspirado en la obra de Malhoa, el siglo XIX, importante colección del museo, pero oponemos a los desafíos de la sociedad contemporánea. ¿Qué retos se plantea ahora a las mujeres y los hombres? Cada sociedad tiene «su» cuerpo. Como un lenguaje, este cuerpo se somete a una ruta registrada. Sigue las reglas, rituales de interacción, las teatralizaciones diarias. El cuerpo contemporáneo, lo imaginario en relación con el cuerpo contemporáneo, se diferencia de cualquier otro período histórico. Nunca tuvimos una preocupación tan grande como en la actualidad con la belleza, la juventud y el placer. La eterna búsqueda de hedonismo se presenta también como un factor decisivo en este proceso. Esta exposición es parte del Proyecto Ella (desarrollado desde 2014).
Participan artistas de Portugal, España, Italia, Alemania, Suecia, Finlandia y Canadá:
Luis Lobo Henriques – Fotografía
Susana Paiva – Fotografía
Maria Kowalski – Fotografía
Miguel Bonneville – Vídeo
Olga Noronha – Moda/Instalación
Kristine Kosta – Moda/Instalación
Elsa Rebelo – Cerámica
Liliana Alves – Joyería
Axel Sutinen – Pintura
Petri Salo – Pintura
Carl-Peter Buschkuhle – Pintura
Laura Fantini – Pintura
Eva Viera – Vídeo
Monica Mura – Fotografia/Vídeo/Performance
Lena Onnesjo – Tapiz
[:it]
2 Luglio > 4 Settembre 2016: Museu José Malhoa, Caldas da Raiña, Portogallo
Inaugurazione: 2 Luglio alle ore 18 – Sino al 4 Settembre 2016 – Curatrice: Genoveva Oliveira
Partendo dalla collezione del Museo José Malhoa, gli artisti sono stati chiamati a pensare nel linguaggio del corpo come costruzione sociale e politica. Ci siamo ispirati all’opera di Malhoa del secolo XIX, un’importante collezione del museo, contrapponendoci però alle sfide della società contemporanea. Quali sono quelle che aspettano alle donne ed agli uomini? Ogni società ha il «suo» corpo. Come linguaggio, il corpo viene sottoposto ad un percorso registrato che segue le regole, i rituali d’interazione e di teatralità quotidiana. Il corpo contemporaneo e l’immaginario in relazione al corpo contemporaneo é diverso da qualsiasi altro periodo storico. Non ci siamo mai preoccupati tanto per la bellezza, la gioventù ed il piacere. Anche l’eterna ricerca dell’edonismo, in questo processo è presentato come un fattore decisivo. Questa mostra fa parte del progetto SHE (sviluppata a partire dal 2014).
Artisti partecipanti – Portogallo, Spagna, Italia, Germania, Svezia, Finlandia e Canada:
Luis Lobo Henriques – Fotografía
Susana Paiva – Fotografia
Maria Kowalski – Fotografia
Miguel Bonneville – Vídeo
Olga Noronha – Moda/Insatallazione
Kristine Kosta -Moda/Insatallazione
Elsa Rebelo – Ceramica
Liliana Alves – Gioielleria
Axel Sutinen – Pittura
Petri Salo – Pittura
Carl-Peter Buschkuhle – Pittura
Laura Fantini – Pittura
Eva Viera – Video
Monica Mura – Fotografia/Video/Performance
Lena Onnesjo – Tappeti
Vanessa Codinha Barbosa – Video
[:en]
2 Julio > 4 Septiembre 2016: Museu José Malhoa, Caldas da Raiña, Portugal
Curator: Genoveva Oliveira
From the José Malhoa Museum’s collection, artists were challenged to think of body language as a social and political construction. We have been inspired by the work of Malhoa, the 19th century, an important collection of the museum, but we oppose the challenges of contemporary society. What challenges are now posed to women and men? Each society has «its» body. As a language, this body undergoes a registered route. Follow the rules, interaction rituals, daily theatricalizations. The contemporary body, the imaginary in relation to the contemporary body, differs from any other historical period. We never had a concern as big as today with beauty, youth and pleasure. The eternal search for hedonism is also presented as a decisive factor in this process. This exhibition is part of the Ella Project (developed since 2014).
Artists from Portugal, Spain, Italy, Germany, Sweden, Finland and Canada participate:
Luis Lobo Henriques – Photography
Susana Paiva – Photography
Maria Kowalski – Photography
Miguel Bonneville – Video
Olga Noronha – Fashion / Installation
Kristine Kosta – Fashion / Installation
Elsa Rebelo – Ceramics
Liliana Alves – Jewelry
Axel Sutinen – Painting
Petri Salo – Painting
Carl-Peter Buschkuhle – Painting
Laura Fantini – Painting
Eva Viera – Video
Monica Mura – Photography / Video / Performance
Lena Onnesjo – Tapestry
[:]