[:es]
EL ESPACIO DE LA MEMORIA
Museo Thyssen-Bornemizsa, Madrid. 22 de Febrero, 19 de marzo 2017
El Museo Thyssen presenta El espacio de la memoria, una exposición organizada por el Área de Educación para compartir el trabajo realizado durante los dos últimos años dentro de Nos+otras en red. El proyecto, iniciado en 2015 para abordar la perspectiva de género, cuenta con la colaboración de varias asociaciones de mujeres y la Rede Museística Provincial de Lugo, y el apoyo de The Edmond de Rothschild Foundations.
La muestra recoge el proceso creativo de las participantes en los talleres ideados por las artistas Paula Cabaleiro, Monica Mura, Paula Noya y Mery Pais, que parten de una selección de obras de la colección permanente para hacer su propuesta. Junto a estas piezas, que comprenden técnicas muy variadas, que van del collage a la fotografía, pasando por la performance y la transferencia sobre papel, también se presentan las obras de estas cuatro artistas, que fueron el germen del proyecto: Olladas sen fronteiras (2015), de Mery Pais; A memoria é o perfume da alma (2015), de Paula Noya; Sas diosas: Miradas, sa arèntzia mea (2015), de Monica Mura, y Meu berce, meu mar (2015), de Paula Cabaleiro.
El objetivo de esta presentación pública es que se convierta en una puerta abierta a todo el proceso, de manera que permita a otras personas unirse al diálogo planteado en torno a cuatro grandes temas: la familia, la memoria, los espacios íntimos y el retrato. Se inicia ahora una nueva etapa del proyecto, en el que las participantes se convierten en mediadoras para transferir a las compañeras de sus asociaciones y colectivos el proceso que han vivido. Para ello se han diseñado actividades de mediación y nuevos talleres, que se llevarán a cabo tanto en la sala de exposición como en sus centros.
Talleres de artista dirigidos por Monica Mura
En El retrato. Abriendo la puerta a nuestro lugar más íntimo, Monica Mura se basa en el de Giovanna Tornabuoni (1489-1490), de Ghirlandaio, para que las participantes experimenten con retratos fotográficos individuales y creen uno colectivo. Composición 4’ x 30, de Monica Mura y Mery Pais, basado en Composición XX (1920), de Theo van Doesburg.
FICHA E INFORMACIÓN PRÁCTICA
Título: El espacio de la memoria
Fechas: Del 23 de febrero al 19 de marzo de 2017
Comisaria: Ana Moreno, jefa del Área de Educación del Museo Thyssen-Bornemisza
Organizan: Área de Educación del Museo Thyssen-Bornemisza
Colaboran: Rede Museística Provincial de Lugo, Deputación de Lugo. Cultura, The Edmond de Rothschild Foundations
Participan: Comisión para la Investigación de Malos Tratos a Mujeres, Centro de Rehabilitación Psicosocial Latina, Pueblos Unidos. Ventillarte, Centro Cultural de la Mujer Lucero, Fundación Secretariado Gitano, Grupo AMÁS
Horario: Lunes, de 12.00 a 16.00 horas; de martes a domingo, de 10.00 a 19.00 horas.
Lugar: Museo Thyssen-Bornemisza, Paseo del Prado, 8. Madrid. Balcón-mirador de la 1ª planta, acceso directo desde el hall.
MÁS INFORMACIÓN DEL PROYECTO
nota de prensa / folleto de la exposición / explicación / página museo / página educathyssen
Vídeos oficiales: Introducción a ‘Nos+Otras en red‘ / Presentación de ‘Nos+Otras en red‘
Microdocumentales de los talleres Propuesta del Área Educación del Museo Thyssen-Bornemisza junto a la Rede Museística Provincial de Lugo, dentro del proyecto de arte y género ‘Nos+Otras en red’. Colabora The Edmond de Rothschild Foundations: ‘El retrato. Abriendo la puerta a nuestro lugar más íntimo’ con Monica Mura. ‘Composición 4’X30’ con Monica Mura y Mery Pais: Obra de Monica Mura como artista invitada presentes en la exposición “Sas Diosas. Miradas, sa arèntzia mea” (links relacionados: trailer vídeo + dossier de obra
[:it]
EL ESPACIO DE LA MEMORIA (Lo spazio della memoria)
Museo Thyssen-Bornemizsa, Madrid. 22 Febbraio al 19 Marzo 2017
Il Museo Thyssen presenta El espacio de la memoria (Lo spazio della memoria), un’esposizione organizzata dall’Area di Educazione per condividere il lavoro realizzato durante gli ultimi anni dentro del programma Nos+otras en red. Il progetto, iniziato nel 2015 per abbordare la prospettiva di genere, conta con la collaborazione di differenti associazioni di donne e della Rete Museistica Provinciale di Lugo, e con l’appoggio di The Edmond di Rothschild Foundations.
La mostra raccoglie il processo creativo delle partecipanti nei laboratori ideati per le artiste Paula Cabaleiro, Monica Mura, Paula Noya e Mery Pais, che partono da una selezione di opere della collezione permanente per creare la propria proposta. Insieme a queste opere, si comprendono tecniche molto variate, che vanno dal collage alla fotografia, passando per la performance e la trasferenza su carta, si presentano anche le quelle di queste quattro artiste, che sono state il germe del progetto: Olladas sen fronteiras (2015), di Mery Pais; A memoria é o perfume da alma (2015), di Paula Noya; Sas diosas: Miradas, sa arèntzia mea (2015), di Monica Mura, e Meu berce, meu mar (2015), di Paula Cabaleiro.
Laboratori artistici diretti da Monica Mura:
Nel El retrato. Abriendo la puerta a nuestro lugar más íntimo, Monica Mura si basa nel ritratto di Giovanna Tornabuoni (1489-1490), di Ghirlandaio, per far si che le partecipanti esperimentino con il ritratto fotografico individuale e creino un ritratto collettivo.
Composición 4’ x 30, di Mónica Mura e Mery Pais, basato nell’opera Composición XX (1920), di Theo van Doesburg.
FICHA E INFORMACIÓN PRÁCTICA
Título: El espacio de la memoria
Fechas: Del 23 de febrero al 19 de marzo de 2017
Comisaria: Ana Moreno, jefa del Área de Educación del Museo Thyssen-Bornemisza
Organizan: Área de Educación del Museo Thyssen-Bornemisza
Colaboran: Rede Museística Provincial de Lugo, Deputación de Lugo. Cultura, The Edmond de Rothschild Foundations
Participan: Comisión para la Investigación de Malos Tratos a Mujeres, Centro de Rehabilitación Psicosocial Latina, Pueblos Unidos. Ventillarte, Centro Cultural de la Mujer Lucero, Fundación Secretariado Gitano, Grupo AMÁS
Horario: Lunes, de 12.00 a 16.00 horas; de martes a domingo, de 10.00 a 19.00 horas.
Lugar: Museo Thyssen-Bornemisza, Paseo del Prado, 8. Madrid. Balcón-mirador de la 1ª planta, acceso directo desde el hall.
INFORMAZIONE DEL PROGETTO
comunicato stampa / flyer esposizione / spiegazione / web museo / web educathyssen
Video ufficiali: Introducción a ‘Nos+Otras en red‘ / Presentación de ‘Nos+Otras en red‘
Microdocumentali dei laboratori creativi proposti dell’area didattica del Museo Thyssen-Bornemisza insieme al Museo provinciale di Lugo, nell’ambito del progetto artistico e di genere «Nos+Otras en red». Collabora La Fondazione Edmond de Rothschild: ‘El retrato. Abriendo la puerta a nuestro lugar más íntimo’ di Monica Mura. ‘Composición 4’X30’ di Monica Mura e Mery Pais: Opera di Monica Mura come artista invitata presente nell’esposizione “Sas Diosas. Miradas, sa arèntzia mea” (links: trailer vídeo + dossier de obra)
[:en]
EL ESPACIO DE LA MEMORIA (The memory space)
Thyssen-Bornemizsa Museum, Madrid. Febrary 22 to March 19, 2017
The Thyssen Museum presents El espacio de la memoria (The space of memory), an exhibition organized by the Education Area to share the work done during the last two years within Nos + others in network. The project, initiated in 2015 to address the gender perspective, has the collaboration of several women’s associations and the Rede Museística Provincial de Lugo, and the support of The Edmond de Rothschild Foundations.
The exhibition includes the creative process of the participants in the workshops designed by the artists Paula Cabaleiro, Monica Mura, Paula Noya and Mery Pais, which start from a selection of works from the permanent collection to make their proposal. Together with these pieces, which include very varied techniques, ranging from collage to photography, through performance and transfer on paper, the works of these four artists are also presented, which were the germ of the project: Olladas sen fronteiras ( 2015), by Mery Pais; A memoria é o perfume da alma (2015), by Paula Noya;Sas diosas: Miradas, sa arèntzia mea (2015), by Monica Mura, and Meu berce, meu mar (2015), by Paula Cabaleiro.
The objective of this public presentation is that it becomes an open door to the whole process, in a way that allows other people to join the dialogue raised around four major themes: family, memory, intimate spaces and portraiture. A new stage of the project begins now, in which the participants become mediators to transfer the process they have lived to the partners of their associations and groups. For this, mediation activities and new workshops have been designed, which will be carried out both in the showroom and in its centers.
Workshops directed by Monica Mura:
In El retrato. Abriendo la puerta a nuestro lugar más íntimo (The portrait. Opening the door to our most intimate place), Monica Mura is based on that of Giovanna Tornabuoni (1489-1490), from Ghirlandaio, so that the participants experiment with individual photographic portraits and create a collective one.
Composición 4’ x 30, by Monica Mura and Mery Pais, based on Composición XX (1920), by Theo van Doesburg,
SHEET AND PRACTICAL INFORMATION
Title: The memory space
Dates: From February 23 to March 19, 2017
Curator: Ana Moreno, Head of the Education Area of the Thyssen-Bornemisza Museum
Organized by: Thyssen-Bornemisza Museum Education Area
They collaborate: Provincial Museum Network of Lugo, Deputation of Lugo. Culture, The Edmond de Rothschild Foundations
Participants: Commission for the Investigation of Ill-treatment of Women, Center for Latin Psychosocial Rehabilitation, Pueblos Unidos. Ventillarte, Lucero Women’s Cultural Center, Fundación Secretariado Gitano, Grupo AMÁS
Hours: Monday, from 12 noon to 4 pm; from Tuesday to Sunday, from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.
Place: Thyssen-Bornemisza Museum, Paseo del Prado, 8. Madrid. Balcony-viewpoint of the 1st floor, direct access from the hall.
MORE INFORMATION ABOUT THE PROJECT
press release/ exhibition brochure / explanation / museum page / educathyssen page
Videos: Introduction ‘Nos+Otras en red‘ / Presentation ‘Nos+Otras en red‘
Microdocumentales de los talleres Propuesta del Área Educación del Museo Thyssen-Bornemisza junto a la Rede Museística Provincial de Lugo, dentro del proyecto de arte y género ‘Nos+Otras en red’. Colabora The Edmond de Rothschild Foundations: ‘El retrato. Abriendo la puerta a nuestro lugar más íntimo’ con Monica Mura. ‘Composición 4’X30’ con Monica Mura y Mery Pais: Obra deMonica Mura como artista invitada presentes en la exposición “Sas Diosas. Miradas, sa arèntzia mea” (links: trailer video + work dossier
[:]