[:es]
27 de Septiembre> 1 de Diciembre de 2019: La Cárcel, Segovia Centro de Creación, Segovia, España
«En octubre del 2018 quedaban solo cuatro fabricantes de jabón en Alepo cuando antes de la guerra eran medio centenar. En ellos se veía la prosperidad de una ciudad donde se levantaban metros y metros de paredes de jabón que ya no existen. ¿Cuantas pastillas de jabón harán falta para lavar, sanar y reconstruir lo que ha destruido la guerra en los últimos años?»
Artista: Monica Mura
Título: جدار الصابون EL MURO DE JABÓN ¿Te lavas las manos?
MENCIÓN ESPECIAL EXILIO (Galerías VII)
Performance + Instalación Site Specific (200 pastillas de jabón de Alepo + un cubo con agua)
Tamaño variable
Año: 2019
Lugar: Celda Individual 2.2 LA CÁRCEL Segovia Centro de Creación
Del 27 de septiembre al 1 de diciembre.
Horario: de miércoles a viernes de 17:00 a 20:00 h. Sábado, domingos y festivos, de 11:00 a 14:00 h y de 17:00 a 20:00 h.
Ver Obra
[:it]
27 settembre> 1 dicembre 2019: La Cárcel, Segovia Centro de Creación, Segovia, Spagna
«Nell’ottobre 2018, erano rimasti solo quattro fabbricanti di sapone ad Aleppo quando prima della guerra erano mezzo centinaia. In loro si vedeva la prosperità di una città in cui venivano costruiti metri e metri di pareti di sapone che ormai non esistono più. Quante saponette ci vorranno per lavare, guarire e ricostruire ciò che ha distrutto la guerra negli ultimi anni? »
Artista: Monica Mura
Titolo: جدار الصابون IL MURO DI SAPONE, Ti lavi le mani?
MENZIONE SPECIALE ESILIO (Gallerie VII)
Performance + Installazione specifica (200 saponette di Aleppo + un secchio con acqua)
Dimensioni variabili
Anno: 2019
Luogo: cella individuale 2.2 della prigione, LA CÁRCEL Centro di creazione di Segovia
Dal 27 settembre al 1 dicembre.
Orario: da mercoledì a venerdì dalle 17:00 alle 20:00 Sabato, domenica e festivi, dalle 11:00 alle 14:00 e dalle 17:00 alle 20:00
[:en]
September 27> December 1, 2019: La Cárcel, Segovia Creation Center, Segovia, Spain
«In October 2018 there were only four soap makers left in Aleppo when they were half a hundred before the war. They saw the prosperity of a city where meters and meters of soap walls were built that no longer exist. How many tablets Soap will it take to wash, heal and rebuild what has destroyed the war in recent years? »
Artist: Monica Mura
Title: جدار الصابون THE SOAP WALL, Do you wash your hands?
SPECIAL MENTION EXILE (Galleries VII)
Performance + Site Specific Installation (200 Aleppo soap tablets + a bucket with water)
Variable size
2019 year
Place: Individual Cell 2.2 LA CÁRCEL Segovia Creation Center
From September 27 to December 1.
Hours: Wednesday to Friday from 5:00 p.m. to 8:00 p.m. Saturday, Sundays and holidays, from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. and from 5:00 p.m. to 8:00 p.m.
[:]