[:es]
16 de Marzo> 12 de Junio de 2017: Regal Xunqueira-Complejo Cultural-Museos, Viveiro, España
Comisaria: Renata Otero
Desde el 16 de Marzo, a las 20´30 h. se muestra en el Complejo Regal-Xunqueira de Viveiro la exposición colectiva «Mallo en marzo». Una colección de obras, muchas de ellas inéditas y creadas ex profeso para la ocasión, en homenaje a la pintora viveirense Maruja Mallo. La muestra está comisariada por Renata Otero y cuenta con la presencia de 14 autoras de diversos lugares, generaciones y disciplinas. En ella participan artistas consagradas y nóveles provenientes en la mayor parte de Galicia pero también de Uruguay, Italia, Bruselas… unidas por el interés común de rendirlle culto a Maruja Mallo, una autora de fama internacional. Las participantes son, por orden alfabético : Alicia Muñiz ( Aix), Anna Ferrer, Lara Pintos, Finca, Luz Darriba, Magot, Marta Paz, Monica Mura, Montse Llamas, Reina D’ hoore, Renata Otero, Rosalía Pazo Maside, Sara Fonseca y Susana Pazo Maside. Las obras de estas mujeres dialogarán además con siete grabados de Maruja Mallo que también forman parte de la exposición. El conjunto reúne en total mas de treinta piezas sobresalientes y incluye, pintura, instalación, arte electrónico, escultura, arte textil, dibujo, grabado y fotografía.
[:it]
16 Marzo> 12 Giugno 2017: Complesso Culturale-Museo Regal Xunqueiras, Viveiro, Spagna
Curatrice: Renata Otero
Dal 16 marzo, alle 8:30 pm la mostra collettiva «Mallo in marzo» è esposta nel complesso Regal-Xunqueira de Viveiro. Una raccolta di opere, molte delle quali inedite e create appositamente per l’occasione, in omaggio alla pittrice viveirense Maruja Mallo. La mostra è curata da Renata Otero e conta con la presenza di 14 autrici provenienti da diversi luoghi, generazioni e discipline. Si tratta di artiste consacrate e novelle arrivate da tutta la Galizia, ma anche da Uruguay, Italia, Bruxelles … uniti dal comune interesse di rendere omaggio e culto a Maruja Mallo, un’autrice di fama internazionale. Le partecipanti sono, in ordine alfabetico: Alicia Muñiz (Aix), Anna Ferrer, Lara Pintos, Finca, Luz Darriba, Magot, Marta Paz, Monica Mura, Montse Llamas, Reina D ‘hoore, Renata Otero, Rosalia Pazo Maside, Sara Fonseca e Susana Pazo Maside. Le opere di queste donne dialogheranno anche con sette incisioni di Maruja Mallo che fanno anche parte della mostra. Il gruppo riunisce in totale più di trenta pezzi eccezionali e comprende, pittura, installazione, arte elettronica, scultura, arte tessile, disegno, incisione e fotografia.
[:en]
March 16> June, 2017: Regal Xunqueira-Complejo Cultural-Museos, Viveiro, Spain
Directed by: Renata Otero
From March 16, at 8:30 p.m. The collective exhibition «Mallo in March» is shown at the Complejo Regal-Xunqueira in Viveiro. A collection of works, many of them unpublished and created ex profeso for the occasion, in tribute to the painter Mariana Jalo Viveira. The exhibition is curated by Renata Otero and has the presence of 14 authors from various places, generations and disciplines. Consecrated and new artists from most of Galicia but also from Uruguay, Italy, Brussels … united by the common interest of worshiping Maruja Mallo, an internationally renowned author participate. The participants are, in alphabetical order: Alicia Muñiz (Aix), Anna Ferrer, Lara Pintos, Finca, Luz Darriba, Magot, Marta Paz, Monica Mura, Montse Llamas, Reina D ‘hoore, Renata Otero, Rosalía Pazo Maside, Sara Fonseca and Susana Pazo Maside. The works of these women will also dialogue with seven engravings by Maruja Mallo that are also part of the exhibition. The set brings together more than thirty outstanding pieces and includes, painting, installation, electronic art, sculpture, textile art, drawing, engraving and photography.
[:]