[:es]
Monica Mura. Concierto para cencerros
Performance – 18 de mayo, 2026
Público: Público general
Hora: 13:00 (duración aproximada: 1 hora)
Lugar: Hall
Precio: Acceso libre hasta completar aforo
Día Internacional de los Museos
Museo Casa Natal de Jovellanos
Organizador: Museos Arqueológicos de Gijón
Acción sonora site-specific:
En el pasado, se consideraba que los sonidos ancestrales de campanas y cencerros tenían un poder ritual de protección y evocación. El Concierto para cencerros: lluecas, zumbas, campanes, boques estreches, esquiles y cascabeles (2025) fue realizado en el Museo Casa Natal de Jovellano, dentro del marco del Día de los Museos. Esta acción sonora invita a reflexionar sobre las prácticas festivas vinculadas a las comunidades locales, algunas de ellas tradicionalmente dirigidas por hombres, que en ciertos contextos todavía mantienen roles específicos. La propuesta se ha desarrollado en colaboración con mascaradas invernales locales actualmente activas, que emplean algún tipo de objeto sonoro. Su propuesta fue seleccionada dentro del programa de El Palacio. Residencias Artísticas y Acción Cultural del Ayuntamiento de Gijón.
Máscaras invitadas: Aguilandeiros de San Xuan de Villapañada, Guilandeiros de Tineo, Mazcaraos de Rozaes de Villaviciosa, Mazcaritos d’Uviéu, Os Reises del Valledor d’Ayande, Sidros y Comedies de Valdesoto, y Zamarrones de L.lena.
[:it]
Monica Mura. Concierto para cencerros
Performance – 18 maggio 2026
Pubblico: Pubblico generale
Orario: 13:00 (durata approssimativa: 1 ora)
Luogo: Hall
Prezzo: Ingresso libero fino a esaurimento posti
Giornata Internazionale dei Musei
Museo Casa Natal de Jovellanos
Organizzatore: Museos Arqueológicos de Gijón
Azione sonora site-specific:
In passato si riteneva che i suoni ancestrali di campane e cencerros avessero un potere rituale di protezione ed evocazione. Il Concierto para cencerros: lluecas, zumbas, campanes, boques estreches, esquiles y cascabeles (2025) è stato realizzato presso il Museo Casa Natal de Jovellano, nell’ambito della Giornata dei Musei. Questa azione sonora invita a riflettere sulle pratiche festive legate alle comunità locali, alcune delle quali tradizionalmente guidate da uomini e che, in determinati contesti, mantengono ancora ruoli specifici. Il progetto è stato sviluppato in collaborazione con mascaradas invernali locali attualmente attive, che utilizzano qualche tipo di oggetto sonoro. La proposta è stata selezionata all’interno del programma El Palacio. Residencias Artísticas y Acción Cultural del Ayuntamiento de Gijón.
Maschere invitate: Aguilandeiros de San Xuan de Villapañada, Guilandeiros de Tineo, Mazcaraos de Rozaes de Villaviciosa, Mazcaritos d’Uviéu, Os Reises del Valledor d’Ayande, Sidros y Comedies de Valdesoto, y Zamarrones de L.lena.