[:es]
“NON + SABAS TINGUIDAS, da saba á rede”
(NON + SÁBANAS TEÑIDAS, de la sábana a la red) #nonmaissabastinguidas
CUANDO Y DONDE: 25 DE NOVIEMBRE DE 2016 A LAS 12 h.
I.E.S. RIBADAVIA. (En caso de lluvia se trasladaría el acto en el patio cubierto del C.P.I. “Tomás de Lemos”).
#nonmaissabastinguidas es una acción artística contemporánea para reivindicar la igualdad de género, fomentando el empoderamiento de las personas, en especial de las mujeres y de las nuevas generaciones, a través del conocimiento y del trabajo con actitudes, miedos y falsas creencias. El proyecto participativo nació hace un mes en las redes sociales y culminará con la performance de la artista en el espacio público el 25 de Noviembre, el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. La artista multimedia y performer Monica Mura, contará con el apoyo y la colaboración de l@s docentes y de l@s alumn@s: más de 450 chicas y chicos, niñas e niños del Concello, y con el respaldo de reconocida profesionales en el ámbito de la psicología y de la sexología. Quiere ser una llamada a la ciudadanía acercando el arte contemporáneo a todos los públicos incentivando la reflexión sobre la cuestión de género y la igualdad y trabajando el concepto de dualidad a través del símbolo y de la metáfora (red – sábana – rojo): lo bueno y lo malo en la misa persona o cosa. En concreto, sugiere aplicarlo a las vivencias en las relaciones, tanto como en el entorno más intimo y privado, como en el público y social.
QUIENES SOMOS
Artista: Monica Mura (www.monicamura.com)
Concello de Ribadavia: Noelia Rodríguez (Concelleira de Benestar Social, Sanidade, Igualdade, Muller e Participación Cidadá, no Concello de Ribadavia)
Colaboran: Natalia Guedella Sebastián (Psic. Educativa en Salud Mental Perinatal), Martina González Veiga (Psicóloga y Sexóloga), Santiago Rodríguez Fernández (Técnico de sonido y Fotografía), las mujeres y los hombres de las redes sociales y el alumnado del C.P.I. “Tomás de Lemos” y del I.E.S. “O Ribeiro”.
Proyecto patrocinado por: Concello de Ribadavia.
MÁS INFORMACIÓN DEL PROYECTO
Facebook: https://www.facebook.com/nonmaissabas/
Twitter: https://twitter.com/NonMaisSabas
CONTACTO: nonmaisabastinguidas@gmail.com
[:it]
“NON + SABAS TINGUIDAS, da saba á rede”
(NON + SÁBANAS TEÑIDAS, de la sábana a la red) #nonmaissabastinguidas
CUANDO Y DONDE: 25 DE NOVIEMBRE DE 2016 A LAS 12 h.
I.E.S. RIBADAVIA. (En caso de lluvia se trasladaría el acto en el patio cubierto del C.P.I. “Tomás de Lemos”).
#nonmaissabastinguidas es una acción artística contemporánea para reivindicar la igualdad de género, fomentando el empoderamiento de las personas, en especial de las mujeres y de las nuevas generaciones, a través del conocimiento y del trabajo con actitudes, miedos y falsas creencias. El proyecto participativo nació hace un mes en las redes sociales y culminará con la performance de la artista en el espacio público el 25 de Noviembre, el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. La artista multimedia y performer Monica Mura, contará con el apoyo y la colaboración de l@s docentes y de l@s alumn@s: más de 450 chicas y chicos, niñas e niños del Concello, y con el respaldo de reconocida profesionales en el ámbito de la psicología y de la sexología. Quiere ser una llamada a la ciudadanía acercando el arte contemporáneo a todos los públicos incentivando la reflexión sobre la cuestión de género y la igualdad y trabajando el concepto de dualidad a través del símbolo y de la metáfora (red – sábana – rojo): lo bueno y lo malo en la misa persona o cosa. En concreto, sugiere aplicarlo a las vivencias en las relaciones, tanto como en el entorno más intimo y privado, como en el público y social.
QUIENES SOMOS
Artista: Monica Mura (www.monicamura.com)
Concello de Ribadavia: Noelia Rodríguez (Concelleira de Benestar Social, Sanidade, Igualdade, Muller e Participación Cidadá, no Concello de Ribadavia)
Colaboran: Natalia Guedella Sebastián (Psic. Educativa en Salud Mental Perinatal), Martina González Veiga (Psicóloga y Sexóloga), Santiago Rodríguez Fernández (Técnico de sonido y Fotografía), las mujeres y los hombres de las redes sociales y el alumnado del C.P.I. “Tomás de Lemos” y del I.E.S. “O Ribeiro”.
Proyecto patrocinado por: Concello de Ribadavia.
MÁS INFORMACIÓN DEL PROYECTO
Facebook: https://www.facebook.com/nonmaissabas/
Twitter: https://twitter.com/NonMaisSabas
CONTACTO: nonmaisabastinguidas@gmail.com
[:en]
“NON + SABAS TINGUIDAS, from the sheet to the net”
(NON + STAINED SHEETS, from the sheet to the network) #nonmaissabastinguidas
WHEN & WHERE: 25 NOVEMBER 2016 AT 12 PM
I.E.S. RIBADAVIA. (In case of rain, the event would be moved to the covered courtyard of C.P.I. “Tomás de Lemos”).
#nonmaissabastinguidas is a contemporary artistic action advocating gender equality, promoting empowerment—especially of women and younger generations—through awareness and work on attitudes, fears, and false beliefs. The participatory project was born a month earlier on social media and culminated in the artist’s public performance on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women. Multimedia artist and performer Monica Mura was supported and assisted by teachers and students—more than 450 girls and boys from the municipality—as well as by recognized professionals in the fields of psychology and sexology.
The project aimed to engage the wider community, bringing contemporary art closer to diverse audiences while encouraging reflection on gender issues and equality. It explored the concept of duality through symbol and metaphor (net – sheet – red): the coexistence of good and bad within the same person or thing. In particular, it suggests applying this reflection to personal relationships, both in intimate and private contexts as well as in public and social spheres.
WHO WE ARE
Artist: Monica Mura (www.monicamura.com)
Ribadavia City Council: Noelia Rodríguez (Councillor for Social Welfare, Health, Equality, Women and Citizen Participation, Ribadavia City Council)
Collaborators: Natalia Guedella Sebastián (Educational Psychologist in Perinatal Mental Health), Martina González Veiga (Psychologist and Sexologist), Santiago Rodríguez Fernández (Sound Technician and Photographer), women and men from social media, and students from C.P.I. “Tomás de Lemos” and I.E.S. “O Ribeiro”.
Project sponsored by: Ribadavia City Council.
MORE INFORMATION ABOUT THE PROJECT
Facebook: https://www.facebook.com/nonmaissabas/
Twitter: https://twitter.com/NonMaisSabas
CONTACT: nonmaisabastinguidas@gmail.com
[:]