[:es][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» padding_top=»46″ padding_bottom=»49″][vc_column][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»40″][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_single_image image=»17868″ img_size=»full» onclick=»custom_link» img_link_target=»_blank» qode_css_animation=»» link=»https://www.educathyssen.org/programas-publicos/nosotras/abriendo-puerta-nuestro-lugar-mas-intimo»][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_single_image image=»17874″ img_size=»full» qode_css_animation=»»][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_single_image image=»17870″ img_size=»full» onclick=»custom_link» img_link_target=»_blank» qode_css_animation=»» link=»https://www.educathyssen.org/programas-publicos/nosotras/nosotras»][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» background_color=»#ffffff» border_color=»#ffffff»][vc_column][vc_gallery type=»image_grid» images=»18125,18129,18131,18128,18127,18133,18135,18126,18132,18134″ img_size=»medium» column_number=»5″ grayscale=»no» images_space=»gallery_without_space»][vc_separator type=»normal» color=»#efefef» up=»20″][vc_column_text css=».vc_custom_1524237762837{padding-right: 100px !important;padding-left: 100px !important;background-color: #ffffff !important;}»]

EL RETRATO. Resultados del taller. Monica Mura propone a cada una de las participantes que, partiendo de sus retratos fotográficos individuales, den vida a un nuevo rostro creado a partir de fragmentos. Estos nuevos rostros, intervenidos y unidos mediante costuras de hilo dorado, están asociados a diversas emociones previamente establecidas. La emoción será el nuevo nombre de ese rostro y el título de cada retrato. De esta manera, partiendo de la individualidad creamos un retrato colectivo con todos los retratos anónimos.

[/vc_column_text][vc_separator type=»normal» color=»#efefef» up=»1″][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» padding_top=»46″ padding_bottom=»49″][vc_column][layerslider_vc id=»12″][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern»][vc_column width=»1/3″][vc_video link=»https://www.youtube.com/watch?v=0ykpJQ_SpEw»][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_column_text]

◄ PROYECTO Nos+otras en red

Presentación del proyecto Nos+otras en red por Ana Moreno Rebordinos,
Directora del Área de Educación, MuseoThyssen-Bornemisza de Madrid
y comisaria de la exposición.[/vc_column_text][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»60″][vc_column_text]

EL RETRATO, con Monica Mura ►

Microdocumental del taller El retrato. Abriendo la puerta a nuestro lugar más íntimo.
“Las cicatrices reconstruyen nuestra confianza”
con estas palabras las participantes retitularon el taller al final del proyecto.

[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_video link=»https://www.youtube.com/watch?v=tZceB9DxKwk»][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern»][vc_column width=»1/3″][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»40″][vc_column_text]

PUBLICACIÓN El espacio de la Memoria ►

Descubre más sobre El espacio de la memoria,
la exposición organizada por el Área de Educación para compartir
el trabajo realizado durante los últimos años
dentro de Nos+otras en red.

[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»40″][vc_gallery interval=»3″ images=»17890,17884,17885,17886,17887,17888,17889,17891″ img_size=»large» onclick=»custom_link» custom_links_target=»_blank» direction_nav=»no» control_nav=»no» pause_on_hover=»yes» custom_links=»#E-8_aHR0cCUzQSUyRiUyRnd3dy5tb25pY2FtdXJhLmNvbSUyRndwLWNvbnRlbnQlMkZ1cGxvYWRzJTJGMjAxNyUyRjA0JTJGZm9sbGV0b19Ob3NNYXNPdHJhc0VuUmVkLnBkZiUyQ2h0dHAlM0ElMkYlMkZ3d3cubW9uaWNhbXVyYS5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMTclMkYwNCUyRmZvbGxldG9fTm9zTWFzT3RyYXNFblJlZC5wZGYlMkNodHRwJTNBJTJGJTJGd3d3Lm1vbmljYW11cmEuY29tJTJGd3AtY29udGVudCUyRnVwbG9hZHMlMkYyMDE3JTJGMDQlMkZmb2xsZXRvX05vc01hc090cmFzRW5SZWQucGRmJTJDaHR0cCUzQSUyRiUyRnd3dy5tb25pY2FtdXJhLmNvbSUyRndwLWNvbnRlbnQlMkZ1cGxvYWRzJTJGMjAxNyUyRjA0JTJGZm9sbGV0b19Ob3NNYXNPdHJhc0VuUmVkLnBkZiUyQ2h0dHAlM0ElMkYlMkZ3d3cubW9uaWNhbXVyYS5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMTclMkYwNCUyRmZvbGxldG9fTm9zTWFzT3RyYXNFblJlZC5wZGYlMkNodHRwJTNBJTJGJTJGd3d3Lm1vbmljYW11cmEuY29tJTJGd3AtY29udGVudCUyRnVwbG9hZHMlMkYyMDE3JTJGMDQlMkZmb2xsZXRvX05vc01hc090cmFzRW5SZWQucGRmJTJDaHR0cCUzQSUyRiUyRnd3dy5tb25pY2FtdXJhLmNvbSUyRndwLWNvbnRlbnQlMkZ1cGxvYWRzJTJGMjAxNyUyRjA0JTJGZm9sbGV0b19Ob3NNYXNPdHJhc0VuUmVkLnBkZiUyQ2h0dHAlM0ElMkYlMkZ3d3cubW9uaWNhbXVyYS5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMTclMkYwNCUyRmZvbGxldG9fTm9zTWFzT3RyYXNFblJlZC5wZGYlMkM=»][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»40″][vc_column_text]

«El objetivo de esta exposición es compartir con el público del Museo Thyssen-Bornemisza el trabajo llevado a cabo durante los dos últimos años, de 2015 a 2017, dentro del proyecto Nos+otras en red. No es una muestra de resultados cerrados, sino una puerta abierta al proceso realizado, a partir de la selección de cuadros elegidos por cada participante, y de talleres de creación propuestos por cada una de las cuatro artistas. La exposición pretende además ser una invitación a otras personas a sumarse al diálogo en torno a los temas planteados por las participantes: familia, memoria, espacios íntimos y retrato.»

Extracto de la publicación de la exposición

[/vc_column_text][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»0″][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern»][vc_column width=»1/3″][vc_video link=»https://www.youtube.com/watch?v=gkFp2sU_TmA»][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»50″][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_column_text]

◄ COMPOSICIÓN 4’X30, con Monica Mura y Mery Pais

Microdocumental del taller Composición 4’X30.
Propuesta del Área Educación del Museo Thyssen-Bornemisza junto a la Rede Museística Provincial de Lugo, dentro del proyecto de arte y género ‘Nos+Otras en red’.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_gallery interval=»10″ images=»18348,18349,18350,18351,18352″ img_size=»full» onclick=»» direction_nav=»no» control_nav=»no» pause_on_hover=»no»][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» background_color=»#ffffff» border_color=»#ffffff»][vc_column][vc_separator type=»normal» color=»#efefef» up=»1″][vc_column_text]

EL ESPACIO DE LA MEMORIA

Museo Thyssen-Bornemisza Del 23 de febrero al 19 de marzo de 2017

IL RITRATTO. Aprendo la porta al nostro luogo più intimo di Monica Mura per l’Area di educazione del Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid.

[/vc_column_text][vc_single_image image=»17874″ img_size=»full» qode_css_animation=»»][vc_column_text]

«Che i miei occhi si trasformino nei vostri e che i vostri si trasformino nei miei» (Monica Mura)
«In questi laboratori ho scoperto come insieme avanziamo» (Soraya)

[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/2″][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»40″][vc_single_image image=»17870″ img_size=»full» onclick=»custom_link» img_link_target=»_blank» qode_css_animation=»» link=»https://www.educathyssen.org/programas-publicos/nosotras/nosotras»][vc_column_text css=».vc_custom_1525856857472{margin-right: 40px !important;}»]

A noi. Quando seppi che ero stata selezionata per impartire un laboratorio creativo nel progetto Nos+otras en red (Noi + altre in rete), dal primo momento sono stata cosciente del fatto che, indipendentemente del processo, della tecnica o dell’opera realizzata, avremmo vissuto un’esperienza unica. La mia intenzione é stata quella di prendervi per mano ed accompagnavi nel cammino della creazione per rafforzarci e crescere insieme.

Volevo farvi sperimentare in prima persona ció che ogni giorno mi spinge a continuare a creare e e lottare per raggiungere la libertà attraverso l’arte. Vi promisi avvicinarmi a questo progetto, mettendo da parte tutti i pregiudizi che gli adulti a volte abbiamo, per poter godere di ogni attimo con lo sguardo e la mente aperta di una bambina. «Che i miei occhi si trasformino nei vostri occhi, e che che i vostri si trasformino nei miei».

Vi chiesi fiducia. Vi chiesi di abbandonare le paure, di vincere la vergogna ed il pudore e vi siete aperte con grande generosità. Attraverso il vostro presente es il vostri ricordi sempre siete state, siete e sarete le artefici di questa storia.

Eravamo sconosciute. Oggi siamo complici. Care donne, solamente mi resta ringraziarvi, e dirvi che se tutto quello che abbiamo fatto insieme in questo viaggio è servito, anche solo per trasformare una lacrima in un sorriso condiviso, ne sarà valsa la pena.

Con affetto, Monica

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» background_color=»#ffffff» border_color=»#ffffff»][vc_column][vc_gallery type=»image_grid» images=»18125,18129,18131,18128,18127,18133,18135,18126,18132,18134″ img_size=»medium» column_number=»5″ grayscale=»no» images_space=»gallery_without_space»][vc_separator type=»normal» color=»#efefef» up=»20″][vc_column_text css=».vc_custom_1524300486167{padding-right: 100px !important;padding-left: 100px !important;background-color: #ffffff !important;}»]

IL RITRATTO. Risultato dei laboratori. Monica Mura propone alle partecipanti che, partendo dal proprio ritratto fotografico, diano vita a un nuovi volti creati da frammenti. Questi visi nuovi, intervenuti e uniti con cuciture di fili dotati, sono associati a emozioni previamente stabilite. L’emozione sarà allo stesso tempo il nuovo nome e il titolo del ritratto. In questo modo, partendo dell’individualità di ognuna si da vita a un ritratto collettivo creato da donne anonime.

◄ PROGETTO Noi+altre in rete

Presentazione del progetto Nos+otras en red ( Noi+ altre in rete) di Ana Moreno Rebordinos,
Direttrice dell’Area di Educazione, MuseoThyssen-Bornemisza di Madrid
e curatrice dell’esposizione.[/vc_column_text][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»60″][vc_column_text]

IL RITRATTO, con Monica Mura ►

Micro-documentario di Il Ritratto. Aprendo la porta al nostro luogo più intimo.
“Le cicatrici ricostruiscono la nostra fiducia”
con queste parole le partecipanti retitularono il progetto alla fine del laboratorio.

PUBBLICAZIONE Lo spazio della Memoria ►

Scopri El espacio de la memoria (Lo spazio della memoria),
l’esposizione organizzata per condividere
il lavoro realizzato durante gli ultimi anni
nel progetto Nos+otras en red (Noi+altre in rete).

«L’obbiettivo di questa esposizione è quello di condividere con il pubblico del Museo Thyssen-Bornemisza il lavoro portato avanti durante gli ultimi anni, dal 2015 al 2017, dentro del progetto Nos+otras en red (Noi+altre in rete). Non si tratta di una mostra di risultati chiusi, bensì di una porta aperta al processo realizzato, a partire della selezione di quadri scelti da ogni partecipante, e dei laboratori di creazione proposti da ognuna delle quattro artiste. L’esposizione inoltre vuole essere un’invito ad altre persone a sommarsi al dialogo intorno ai temi proposti dalle partecipanti: famiglia, memoria, spazi intimi e ritratto.»

Estratto e tradotto dalla pubblicazione dell’esposizione

◄ COMPOSIZIONE 4’X30, con Monica Mura e Mery Pais

Micro-documentario del laboratorio Composición 4’X30.
Propuesta dell’Area di Educazione del Museo Thyssen-Bornemisza insieme alla Rede Museística Provincial de Lugo, dentro del progetto di arte ‘Nos+Otras en red’.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_gallery interval=»10″ images=»18348,18349,18350,18351,18352″ img_size=»full» onclick=»» direction_nav=»no» control_nav=»no» pause_on_hover=»no»][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» background_color=»#ffffff» border_color=»#ffffff»][vc_column][vc_separator type=»normal» color=»#efefef» up=»1″][vc_column_text]

EL ESPACIO DE LA MEMORIA (Lo spazio della memoria)

Museo Thyssen-Bornemisza Dal 23 febbraio al 19 marzo 2017

[/vc_column_text][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»20″][vc_gallery type=»image_grid» images=»18240,18241,18242,18243,18244,18245,18246,18247,18248,18249,18250,18251,18252,18253,18254,18255,18256,18257,18258,18259,18260,18261,18262,18263,18264,18265,18266,18267,18268,18269,18270,18271,18272,18309,18273,18274,18275,18276,18277,18278″ img_size=»full» column_number=»5″ grayscale=»no» images_space=»gallery_without_space»][vc_gallery type=»image_grid» images=»18279,18280,18281,18282,18283,18284,18285,18286,18287,18288,18289,18290,18291,18312,18293,18294,18295,18296,18297,18298″ img_size=»full» css_animation=»none» column_number=»5″ grayscale=»no» images_space=»gallery_without_space»][vc_gallery type=»image_grid» images=»18299,18300,18301,18302,18303,18304,18305,18306,18307,18308″ img_size=»full» column_number=»5″ grayscale=»no» images_space=»gallery_without_space»][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»grid» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» padding_top=»46″ padding_bottom=»49″][vc_column][qode_carousel carousel=»home-carousel-mini» number_of_visible_items=»» orderby=»title»][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» padding_top=»46″ padding_bottom=»49″][vc_column][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»40″][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_single_image image=»17868″ img_size=»full» onclick=»custom_link» img_link_target=»_blank» qode_css_animation=»» link=»https://www.educathyssen.org/programas-publicos/nosotras/abriendo-puerta-nuestro-lugar-mas-intimo»][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_single_image image=»17874″ img_size=»full» qode_css_animation=»»][/vc_column][vc_column width=»1/3″][vc_single_image image=»17870″ img_size=»full» onclick=»custom_link» img_link_target=»_blank» qode_css_animation=»» link=»https://www.educathyssen.org/programas-publicos/nosotras/nosotras»][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»full_width» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» background_color=»#ffffff» border_color=»#ffffff»][vc_column][vc_gallery type=»image_grid» images=»18125,18129,18131,18128,18127,18133,18135,18126,18132,18134″ img_size=»medium» column_number=»5″ grayscale=»no» images_space=»gallery_without_space»][vc_separator type=»normal» color=»#efefef» up=»20″][vc_column_text css=».vc_custom_1524237762837{padding-right: 100px !important;padding-left: 100px !important;background-color: #ffffff !important;}»]

EL RETRATO (The Portrait). Workshop results. Monica Mura proposes to each of the participants that, based on their individual photographic portraits, give life to a new face created from fragments. These new faces, intervened and joined by golden thread seams, are associated with various previously established emotions. The emotion will be the new name of that face and the title of each portrait. In this way, based on individuality, we create a collective portrait with all anonymous portraits.

◄ PROYECTO Nos+otras en red

Director of the Education Area, Museo Thyssen-Bornemisza in Madrid
and curator of the exhibition.[/vc_column_text][vc_separator type=»normal» color=»#ffffff» up=»60″][vc_column_text]

EL RETRATO, con Monica Mura ►

Workshop microdocumental El retrato. Abriendo la puerta a nuestro lugar más íntimo. “Scars rebuild our confidence”. With these words the participants renamed the workshop at the end of the project.

PUBLICATION El espacio de la Memoria ►

Find out more about El espacio de la memoria (The space of memory),
the exhibition organized by the Education Area to share
the work done during the last years within NOS + OTRAS EN RED.

«The objective of this exhibition is to share with the public of the Thyssen-Bornemisza Museum the work carried out during the last two years, from 2015 to 2017, within the Nos + other network project. It is not a sample of closed results, but an open door to the process carried out, based on the selection of paintings chosen by each participant, and creation workshops proposed by each of the four artists.The exhibition also aims to be an invitation to other people to join the dialogue around the issues raised by the participants: family, memory, intimate spaces and portrait.»

Text from the publication of the exhibition

◄ COMPOSICIÓN 4’X30, by Monica Mura and Mery Pais

EL ESPACIO DE LA MEMORIA

Museo Thyssen-Bornemisza From February 23 to March 19, 2017