[:es]
10 de Septiembre > 3 Octubre 2015, Afundación, Obra social Abanca, Lugo, España.
Inauguración 10 de Septiembre de 2016.
Comisaria: Encarna Lago / Comisario xeral: Antón Sobral / Director de Proxecto Home Galica: Ramón Gómez
Con motivo de la celebración del 25 aniversario de Proxecto Home.
«Fai agora 25 anos que Proxecto Home comezou o seu camiño co programa asistencial xeral de rehabilitación e reinserción de persoas adictas. Cun empeño esencialmente humanista de abordaxe terapéutica integral e individualizada, aquel labor inicial agrandou os seus anhelos grazas á suma de moitos esforzos, tanto institucionais como privados: Fundación Monte do Gozo, asociación de familias e amigos, voluntariado, a un colectivo profesional multidisciplinar e, tamén, á solidariedade, ese desprendido diván social, que sempre está cando se lle require.
Conmemorando este aniversario, a sala da Afundación que acolle a mostra, convértese por uns días en ágora de encontro entre Proxecto Home e o mundo da arte. Nesta plural intervención expositiva, de estilos, técnicas e soportes ben distintos, rexe por parte dos artistas o único compromiso da empatía. Ao rededor de cen creadores danse cita para, cunha gran xenerosidade participativa, poñer o seu gran de area na memoria biográfica daquela empresa que, con amplitude de miras, naceu un día de 1990 co fin primordial de axudar a quen o necesita».
Artistas participantes: Isabel Alonso, Maica Alonso, Mané, María Álvarez Sanmartín, Das, Paula Aneiros, Berta Ares, Julia Ares, Nilo Arias, Paco Ascon, Pedro Ávila Durán, Sabela Baña, Beatriz Barcia, José María Barreiro, Paloma Barreiro, Suso Basterrechea, Joam Berride, Galia Blanco, Raquel Blanco, María Braxe, Teresa Búa, Buciños, Carlota Bueno Hermida, Pedro Bueno Salto, Paula Cabaleiro, Oscar Cabana, Javire Cabo Villaverde, Pepe Cáccamo, Miguel Camarero, Tino Cachicoba, María Casal, Víctor Casas, Enrique Castro, Caxigueiro, Juan Careijo, Manuel Chapela, Xaquín Chaves, Xosé Cid, Ramón Conde, Alfonso Costa, Marga Crespo, Felipe Criado, Alfonso Da Silva, Xoti De Luis, Victoria Díaz Castiñeira, Paloma Díaz-Castroverde, Félix L. Díaz, Yolanda Dorda, Inma Doval, Alfonso Enríquez, Denís Éstevez Fernández, Pilar Fandiño, Andrés Fernández Blanco, Emilio Caleiro, Rosa Fernández Salanova, Basilisa Fiestras, Manolo Figueras, Tita Fraga, Víctor G. Novás, Juan Galdo, Javier Garaizábal Fontenla, Pedro Pastor, Xulio García Rivas, Xulio Gil, Carlos González Villar, Ana Isabel González Lago, Roberto González Frnández, Eduardo Hermida, Carmen Hermo, Anne Heyvaert, Angeles, J. Méndez, Paloma Jaén, Ángeles Jorreto, Pepe Juncosa Rivera, Detlef Kappeler, Fernando Lafuente, Menchu Lamas, Fran Lareo, María Jose Leira, Leiro, Enrique Lista, Carmen Llonín, Xurxo Lobato, Juan José Lomarti, Maribel Longueira, Borja López Miíños, Fernándo López Riveiro, Gema López, Juán López, Miguel Lubiáns, Miguel Anxo Maxía, Ángen Manso, Acisclo Manzano, María Leal, Roberto Marín Rico, Xaquín Marín, Paula Mariño, Francis Marrouch, Martínez P., J.L., Xurxo Martiño, Xulio Maside, Jorque Meis, Xacobe Meléndez Fassbender, Manuel Ángel, Méndez Bellón, Elena Mirada Vela, Manuel Moldes, Carlos Montero, Mónica Montero, Román Montesino, Baldomero Moreiras, Morquecho, Rosa Neutro, Novais, Paula Noya, Oro Claro, Rocío Orosio, Renata Otero, Amelia Palacios, Manuela Pantín Soto, Xoán Pardiñas, José Pardo, Manuel Patinha, Antón Patiño, Paulova, Luisa Paz Montenegro, Francis Pazos Martínez, Peña Romay, Aurichu Pereira, Carlos Pereira Martínez, Edu Pereira, Miguel Pereira, Joseé Luis Pérez, Carmen Pernas, María Piensos, David Pintor, Sofía Piñeiro, Soledad Pite Sanjurjo, Sergio Portela Campos, Tino poza, Vicente Prego, Antón Pulido, Yayo Quesada, Lemuel Quiroga, Baldo Ramos, Marcos Real, Xosé Reigosa, Silveiro Rivas, Carlota Paz, Alicia Romarc, Rafael Romero Díaz Del Río, Rafael Romero Masía, Eva Romero, Nuria Rubial, Job Sánchez Julián, Leandro Sánchez, Julio Sanjurjo, Daniel Santalla, Amelia Secas, Helena Segura-Terrella, Beatriz Seijo Lamas, Carmen Senande Pazos, Maricarmen Sendón López, Antón Sobral, Nolo Suárez, Enrique Tenreiro, Carmen Torreiro, Gosia Trebacz, Luisa Valdés, Maribel Valdivienso Varela, Eduardo Valiña, Alberto Valle Souto, Xosé Vázquez Castro, Alez Vázquez, Jose Luis Veiras Manteiga, Enrique Velasco Vieitez, Eva Vérez, Mercedes Vicente, Paz Vicente, Nuria Vilanova, Miguel Villanueva, Ánxo Álvarez, Fernando Yáñez, Yano Yoro, Guerreiro, Pestana, Noa Persan, Alvaro De La Vega, Refojo, Mª José Santiso, Christian, Jorge Espiral, Mery Pais, Monica Mura, Candela, Sabela Arias.
«Cuando me ofrecieron participar en esta exposición, desde el principio sentí que tenía que hacerlo con una pieza inédita, creada a medida. Si pienso en «Proxecto Home» (Proyecto Hombre), veo personas altruistas y bondadosa que ayudan a otras a recuperar su ilusión por la vida, su libertad y sus sueños. La obra «Atrapasueños» nace aquí. Cuando sin conocer una persona, conectamos con ella a través del encuentro de una mirada.» (Monica Mura)
10 Settembre > 3 Ottobre 2015, Afundación, Obra Social Abanca, Lugo, Spagna.
Inaugurazione 10 Settembre 2016.
Commissaria: Encarna Lago / Commissario generale: Antón Sobral / Direttore di Proxecto Home Galicia: Ramón Gómez
In occasione della celebrazione del 25º anniversario di Proxecto Home.
«Sono ormai 25 anni che Proxecto Home ha iniziato il suo percorso con il programma assistenziale generale di riabilitazione e reinserimento di persone con dipendenze. Con un impegno essenzialmente umanista e un approccio terapeutico integrale e personalizzato, quel lavoro iniziale ha ampliato le sue aspirazioni grazie alla collaborazione di numerosi soggetti, sia istituzionali che privati: Fundación Monte do Gozo, associazione di familiari e amici, volontariato, un collettivo professionale multidisciplinare e anche la solidarietà, quel generoso divano sociale sempre presente quando richiesto.
Commemorando questo anniversario, la sala di Afundación che ospita la mostra si trasforma per alcuni giorni in un’agorà d’incontro tra Proxecto Home e il mondo dell’arte. In questo intervento espositivo plurale, con stili, tecniche e supporti molto diversi, l’unico impegno richiesto agli artisti è quello dell’empatia. Circa cento creatori si riuniscono, con grande generosità partecipativa, per offrire il proprio contributo alla memoria biografica di quell’impresa che, con ampia visione, nacque nel 1990 con l’obiettivo primario di aiutare chi ne ha bisogno».
Artisti partecipanti: Isabel Alonso, Maica Alonso, Mané, María Álvarez Sanmartín, Das, Paula Aneiros, Berta Ares, Julia Ares, Nilo Arias, Paco Ascon, Pedro Ávila Durán, Sabela Baña, Beatriz Barcia, José María Barreiro, Paloma Barreiro, Suso Basterrechea, Joam Berride, Galia Blanco, Raquel Blanco, María Braxe, Teresa Búa, Buciños, Carlota Bueno Hermida, Pedro Bueno Salto, Paula Cabaleiro, Oscar Cabana, Javire Cabo Villaverde, Pepe Cáccamo, Miguel Camarero, Tino Cachicoba, María Casal, Víctor Casas, Enrique Castro, Caxigueiro, Juan Careijo, Manuel Chapela, Xaquín Chaves, Xosé Cid, Ramón Conde, Alfonso Costa, Marga Crespo, Felipe Criado, Alfonso Da Silva, Xoti De Luis, Victoria Díaz Castiñeira, Paloma Díaz-Castroverde, Félix L. Díaz, Yolanda Dorda, Inma Doval, Alfonso Enríquez, Denís Éstevez Fernández, Pilar Fandiño, Andrés Fernández Blanco, Emilio Caleiro, Rosa Fernández Salanova, Basilisa Fiestras, Manolo Figueras, Tita Fraga, Víctor G. Novás, Juan Galdo, Javier Garaizábal Fontenla, Pedro Pastor, Xulio García Rivas, Xulio Gil, Carlos González Villar, Ana Isabel González Lago, Roberto González Fernández, Eduardo Hermida, Carmen Hermo, Anne Heyvaert, Angeles, J. Méndez, Paloma Jaén, Ángeles Jorreto, Pepe Juncosa Rivera, Detlef Kappeler, Fernando Lafuente, Menchu Lamas, Fran Lareo, María Jose Leira, Leiro, Enrique Lista, Carmen Llonín, Xurxo Lobato, Juan José Lomarti, Maribel Longueira, Borja López Miñíos, Fernando López Riveiro, Gema López, Juan López, Miguel Lubiáns, Miguel Anxo Maxía, Ángen Manso, Acisclo Manzano, María Leal, Roberto Marín Rico, Xaquín Marín, Paula Mariño, Francis Marrouch, Martínez P., J.L., Xurxo Martiño, Xulio Maside, Jorque Meis, Xacobe Meléndez Fassbender, Manuel Ángel, Méndez Bellón, Elena Mirada Vela, Manuel Moldes, Carlos Montero, Mónica Montero, Román Montesino, Baldomero Moreiras, Morquecho, Rosa Neutro, Novais, Paula Noya, Oro Claro, Rocío Orosio, Renata Otero, Amelia Palacios, Manuela Pantín Soto, Xoán Pardiñas, José Pardo, Manuel Patinha, Antón Patiño, Paulova, Luisa Paz Montenegro, Francis Pazos Martínez, Peña Romay, Aurichu Pereira, Carlos Pereira Martínez, Edu Pereira, Miguel Pereira, José Luis Pérez, Carmen Pernas, María Piensos, David Pintor, Sofía Piñeiro, Soledad Pite Sanjurjo, Sergio Portela Campos, Tino Poza, Vicente Prego, Antón Pulido, Yayo Quesada, Lemuel Quiroga, Baldo Ramos, Marcos Real, Xosé Reigosa, Silveiro Rivas, Carlota Paz, Alicia Romarc, Rafael Romero Díaz Del Río, Rafael Romero Masía, Eva Romero, Nuria Rubial, Job Sánchez Julián, Leandro Sánchez, Julio Sanjurjo, Daniel Santalla, Amelia Secas, Helena Segura-Terrella, Beatriz Seijo Lamas, Carmen Senande Pazos, Maricarmen Sendón López, Antón Sobral, Nolo Suárez, Enrique Tenreiro, Carmen Torreiro, Gosia Trebacz, Luisa Valdés, Maribel Valdivienso Varela, Eduardo Valiña, Alberto Valle Souto, Xosé Vázquez Castro, Alez Vázquez, José Luis Veiras Manteiga, Enrique Velasco Vieitez, Eva Vérez, Mercedes Vicente, Paz Vicente, Nuria Vilanova, Miguel Villanueva, Ánxo Álvarez, Fernando Yáñez, Yano Yoro, Guerreiro, Pestana, Noa Persan, Álvaro De La Vega, Refojo, Mª José Santiso, Christian, Jorge Espiral, Mery Pais, Monica Mura, Candela, Sabela Arias.
«Quando mi hanno proposto di partecipare a questa mostra, fin dall’inizio ho sentito che dovevo farlo con un’opera inedita, creata appositamente. Se penso a ‘Proxecto Home’ (Proyecto Hombre), vedo persone altruiste e generose che aiutano altre a recuperare l’illusione per la vita, la libertà e i sogni. L’opera ‘Atrapasueños’ nasce qui. Quando, senza conoscere una persona, entriamo in connessione attraverso l’incontro di uno sguardo.» (Monica Mura)
vedi l’opera[:en]
10 September > 3 October 2015, Afundación, Obra Social Abanca, Lugo, Spain.
Opening: 10 September 2016.
Curator: Encarna Lago / General Curator: Antón Sobral / Director of Proxecto Home Galicia: Ramón Gómez
On the occasion of the 25th anniversary of Proxecto Home.
«It has now been 25 years since Proxecto Home began its journey with the general assistance programme for the rehabilitation and social reintegration of people with addictions. With an essentially humanistic commitment and a comprehensive, individualised therapeutic approach, that initial work expanded its aspirations thanks to the combined efforts of many contributors, both institutional and private: Fundación Monte do Gozo, associations of families and friends, volunteers, a multidisciplinary professional team, and also solidarity—that generous social support always present when needed.
Commemorating this anniversary, the Afundación exhibition hall hosting the show becomes, for a few days, a meeting place between Proxecto Home and the art world. In this plural exhibition intervention, featuring very different styles, techniques and media, the artists share a single commitment: empathy. Around one hundred creators gather, with remarkable generosity, to contribute their grain of sand to the biographical memory of that initiative which, with broad vision, was founded in 1990 with the primary aim of helping those in need.»
Participating artists: Isabel Alonso, Maica Alonso, Mané, María Álvarez Sanmartín, Das, Paula Aneiros, Berta Ares, Julia Ares, Nilo Arias, Paco Ascon, Pedro Ávila Durán, Sabela Baña, Beatriz Barcia, José María Barreiro, Paloma Barreiro, Suso Basterrechea, Joam Berride, Galia Blanco, Raquel Blanco, María Braxe, Teresa Búa, Buciños, Carlota Bueno Hermida, Pedro Bueno Salto, Paula Cabaleiro, Oscar Cabana, Javire Cabo Villaverde, Pepe Cáccamo, Miguel Camarero, Tino Cachicoba, María Casal, Víctor Casas, Enrique Castro, Caxigueiro, Juan Careijo, Manuel Chapela, Xaquín Chaves, Xosé Cid, Ramón Conde, Alfonso Costa, Marga Crespo, Felipe Criado, Alfonso Da Silva, Xoti De Luis, Victoria Díaz Castiñeira, Paloma Díaz-Castroverde, Félix L. Díaz, Yolanda Dorda, Inma Doval, Alfonso Enríquez, Denís Éstevez Fernández, Pilar Fandiño, Andrés Fernández Blanco, Emilio Caleiro, Rosa Fernández Salanova, Basilisa Fiestras, Manolo Figueras, Tita Fraga, Víctor G. Novás, Juan Galdo, Javier Garaizábal Fontenla, Pedro Pastor, Xulio García Rivas, Xulio Gil, Carlos González Villar, Ana Isabel González Lago, Roberto González Fernández, Eduardo Hermida, Carmen Hermo, Anne Heyvaert, Angeles, J. Méndez, Paloma Jaén, Ángeles Jorreto, Pepe Juncosa Rivera, Detlef Kappeler, Fernando Lafuente, Menchu Lamas, Fran Lareo, María Jose Leira, Leiro, Enrique Lista, Carmen Llonín, Xurxo Lobato, Juan José Lomarti, Maribel Longueira, Borja López Miñíos, Fernando López Riveiro, Gema López, Juan López, Miguel Lubiáns, Miguel Anxo Maxía, Ángen Manso, Acisclo Manzano, María Leal, Roberto Marín Rico, Xaquín Marín, Paula Mariño, Francis Marrouch, Martínez P., J.L., Xurxo Martiño, Xulio Maside, Jorque Meis, Xacobe Meléndez Fassbender, Manuel Ángel, Méndez Bellón, Elena Mirada Vela, Manuel Moldes, Carlos Montero, Mónica Montero, Román Montesino, Baldomero Moreiras, Morquecho, Rosa Neutro, Novais, Paula Noya, Oro Claro, Rocío Orosio, Renata Otero, Amelia Palacios, Manuela Pantín Soto, Xoán Pardiñas, José Pardo, Manuel Patinha, Antón Patiño, Paulova, Luisa Paz Montenegro, Francis Pazos Martínez, Peña Romay, Aurichu Pereira, Carlos Pereira Martínez, Edu Pereira, Miguel Pereira, José Luis Pérez, Carmen Pernas, María Piensos, David Pintor, Sofía Piñeiro, Soledad Pite Sanjurjo, Sergio Portela Campos, Tino Poza, Vicente Prego, Antón Pulido, Yayo Quesada, Lemuel Quiroga, Baldo Ramos, Marcos Real, Xosé Reigosa, Silveiro Rivas, Carlota Paz, Alicia Romarc, Rafael Romero Díaz Del Río, Rafael Romero Masía, Eva Romero, Nuria Rubial, Job Sánchez Julián, Leandro Sánchez, Julio Sanjurjo, Daniel Santalla, Amelia Secas, Helena Segura-Terrella, Beatriz Seijo Lamas, Carmen Senande Pazos, Maricarmen Sendón López, Antón Sobral, Nolo Suárez, Enrique Tenreiro, Carmen Torreiro, Gosia Trebacz, Luisa Valdés, Maribel Valdivienso Varela, Eduardo Valiña, Alberto Valle Souto, Xosé Vázquez Castro, Alez Vázquez, José Luis Veiras Manteiga, Enrique Velasco Vieitez, Eva Vérez, Mercedes Vicente, Paz Vicente, Nuria Vilanova, Miguel Villanueva, Ánxo Álvarez, Fernando Yáñez, Yano Yoro, Guerreiro, Pestana, Noa Persan, Álvaro De La Vega, Refojo, Mª José Santiso, Christian, Jorge Espiral, Mery Pais, Monica Mura, Candela, Sabela Arias.
«When I was invited to participate in this exhibition, from the very beginning I felt I had to do so with a new, site-specific piece. When I think of ‘Proxecto Home’ (Proyecto Hombre), I see altruistic and generous people helping others regain their enthusiasm for life, their freedom and their dreams. The work ‘Dreamcatcher’ was born here. When, without knowing someone, we connect through the meeting of a gaze.» (Monica Mura)