[:es]
MEIGAS DENTRO! Café, licor café, orujo y otras pócimas
3 Septiembre 2015 > 15 Febrero 2016. Palacio del Carmen, Santiago de Compostela España
Tras 13 años de su llegada a Santiago de Compostela, la artista sarda Monica Mura quiere recuperar su primera mirada hacia la tierra gallega. Lo hace con una exposición personal, enteramente dedicada a la mujer, en la que quiere reivindicar y ensalzar el poder de creación y transformación de la Meiga.
Las obras inéditas, han sido creadas a medida para la ocasión y estarán expuestas en la capital compostelana durante los próximos seis meses en el AC Palacio del Carmen, una antigua fábrica de curtidos durante el s. XVIII que fue reconvertida en Convento de la Orden de las Oblatas a principios del s. XIX. Se trata de más de 20 piezas, entre vídeo, instalaciones, esculturas de pequeño formato y performance pensadas para intervenir el espacio transformándolo, como por arte de magia, en pequeños rincones que cuentan la Galicia embrujada, a través de una visión alterada, a veces casi psicodélica, de lugares, rituales, leyendas, creencias y oraciones paganas-cristianas, cuyos orígenes, en muchas ocasiones, se pierden en el tiempo.
La exposición, además, cuenta con 14 invitados, profesionales de distintos ámbitos entre los que encontramos: artistas, estilistas, fotógrafos, diseñadores, orfebres e ilustradores tanto españoles como italianos, que han facilitado la imagen de una de sus creaciones para la realización de una obra colaborativa con fines benéficos: Andrea Pes, Gina Tondo, Paola Cassano, Carmen Palermo, Stefania Lai, Barbara Pala, Silvio Betterelli, Raquel Chapela, Reina D’Hoore, Bea Carracedo, Javier Serna, Susi Gesto, El Abrelatas y Eutropio Rodríguez.
Con esta frase abría hace más de 10 años su tesis “Galizia, fabbrica dei sogni” (Galicia, fábrica de sueños):
Tra sogno e realtà
Un viaggio Reale e Virtuale tra passato, presente e futuro, percorrendo i sentieri di una Terra le cui pietre emanano un’energia enigmatica capace di avvolgere lo spirito di chi vi nasce e quello del pellegrino che per scelta o per caso ne calpesta il suolo. Galizia, terra in bilico tra sacro e profano, simbolizzata da Santi e Streghe, quale memoria di miti e leggende, tra preghiere e riti che sfiorano la magia, altro non può essere se non un fertile terreno per l’immaginazione…
Entre sueño y realidad
Un viaje Real y Virtual entre pasado, presente y futuro, recorriendo los senderos de una Tierra cuyas piedras desprenden una energía enigmática capaz de envolver el espíritu de quién aquí nace y aquel del peregrino que, por elección o por casualidad, pisa su suelo. Galicia, tierra en equilibrio entre sagrado y profano, simbolizadas por Santos y Brujas, como memoria de mitos y leyendas, entre oraciones y rituales que rozan la magia, otra cosa no puede ser, que un fértil terreno para la imaginación…
[:it]
MEIGAS DENTRO! Caffè, liquore al caffè, orujo e altre pozioni
3 Settembre 2015 > 15 Febbraio 2016. Palacio del Carmen, Santiago de Compostela, Spagna
A tredici anni dal suo arrivo a Santiago de Compostela, l’artista sarda Monica Mura desidera recuperare il suo primo sguardo verso la terra galiziana. Lo fa con una mostra personale interamente dedicata alla donna, con cui intende rivendicare ed esaltare il potere creativo e trasformativo della Meiga.
Le opere inedite sono state create appositamente per l’occasione e sono state esposte nella capitale compostelana per sei mesi presso l’AC Palacio del Carmen, un’antica fabbrica di concerie del XVIII secolo riconvertita in convento dell’Ordine delle Oblate all’inizio del XIX secolo. Si tratta di oltre 20 opere tra video, installazioni, sculture di piccolo formato e performance concepite per intervenire nello spazio trasformandolo, quasi per magia, in piccoli angoli che raccontano la Galizia incantata attraverso una visione alterata, talvolta quasi psichedelica, di luoghi, rituali, leggende, credenze e preghiere pagano-cristiane le cui origini, in molti casi, si perdono nel tempo.
La mostra ha inoltre coinvolto 14 invitati, professionisti di diversi ambiti tra cui artisti, stilisti, fotografi, designer, orafi e illustratori sia spagnoli che italiani, che hanno messo a disposizione l’immagine di una loro creazione per la realizzazione di un’opera collaborativa a fini benefici: Andrea Pes, Gina Tondo, Paola Cassano, Carmen Palermo, Stefania Lai, Barbara Pala, Silvio Betterelli, Raquel Chapela, Reina D’Hoore, Bea Carracedo, Javier Serna, Susi Gesto, El Abrelatas ed Eutropio Rodríguez.
Con questa frase apriva più di 10 anni fa la sua tesi “Galizia, fabbrica dei sogni” (Galicia, fabbrica dei sogni):
Tra sogno e realtà
Un viaggio Reale e Virtuale tra passato, presente e futuro, percorrendo i sentieri di una Terra le cui pietre emanano un’energia enigmatica capace di avvolgere lo spirito di chi vi nasce e quello del pellegrino che, per scelta o per caso, ne calpesta il suolo. Galizia, terra in bilico tra sacro e profano, simbolizzata da Santi e Streghe, quale memoria di miti e leggende, tra preghiere e riti che sfiorano la magia, non può che essere un fertile terreno per l’immaginazione…
Tra sogno e realtà
Un viaggio Reale e Virtuale tra passato, presente e futuro, percorrendo i sentieri di una Terra le cui pietre sprigionano un’energia enigmatica capace di avvolgere lo spirito di chi qui nasce e quello del pellegrino che, per scelta o per caso, ne attraversa il suolo. Galizia, terra in equilibrio tra sacro e profano, simbolizzata da Santi e Streghe, memoria di miti e leggende, tra preghiere e rituali che sfiorano la magia, non può che essere un terreno fertile per l’immaginazione…
[:en]
MEIGAS DENTRO! Coffee, coffee liqueur, orujo and other potions
3 September 2015 > 15 February 2016. Palacio del Carmen, Santiago de Compostela, Spain
Thirteen years after her arrival in Santiago de Compostela, the Sardinian artist Monica Mura seeks to recover her first gaze upon Galician land. She does so through a solo exhibition entirely dedicated to women, aiming to reclaim and exalt the creative and transformative power of the Meiga (Galician witch).
The new works were created specifically for the occasion and were exhibited in the city of Santiago for six months at the AC Palacio del Carmen, a former 18th-century tannery converted into a convent of the Oblate Order in the early 19th century. The exhibition featured more than 20 pieces, including video, installations, small-format sculptures and performance works conceived to intervene in the space, transforming it—almost magically—into intimate corners that narrate enchanted Galicia through an altered, at times almost psychedelic vision of places, rituals, legends, beliefs and pagan-Christian prayers whose origins are often lost in time.
The exhibition also included 14 invited professionals from various fields—artists, stylists, photographers, designers, goldsmiths and illustrators from Spain and Italy—who contributed the image of one of their creations to produce a collaborative artwork for charitable purposes: Andrea Pes, Gina Tondo, Paola Cassano, Carmen Palermo, Stefania Lai, Barbara Pala, Silvio Betterelli, Raquel Chapela, Reina D’Hoore, Bea Carracedo, Javier Serna, Susi Gesto, El Abrelatas and Eutropio Rodríguez.
With this phrase she opened her thesis more than 10 years ago, “Galizia, fabbrica dei sogni” (Galicia, factory of dreams):
Between dream and reality
A Real and Virtual journey between past, present and future, walking along the paths of a Land whose stones emanate an enigmatic energy capable of enveloping the spirit of those born here and of the pilgrim who, by choice or by chance, treads upon its soil. Galicia, a land poised between sacred and profane, symbolised by Saints and Witches, as a memory of myths and legends, between prayers and rituals that verge on magic, can only be fertile ground for imagination…
Between dream and reality
A Real and Virtual journey between past, present and future, travelling the paths of a Land whose stones release an enigmatic energy capable of enveloping the spirit of those born here and of the pilgrim who, by choice or by chance, walks its soil. Galicia, a land balanced between sacred and profane, symbolised by Saints and Witches, as memory of myths and legends, between prayers and rituals that brush against magic, can only be fertile ground for imagination…
[:]