[:es]
Monica Mura. Cuntzertu pro sonallas
Performance – 18 de abril de 2026
Dirigido a: Público general
Hora: 18:00 (duración aproximada: 1 hora)
Lugar: Hall
Precio: Acceso libre hasta completar aforo
Antiguamente, se creía que los sonidos que emitían los cencerros de Cerdeña, forjados por maestros herreros, ahuyentaban los malos espíritus. Esta acción sonora invita a reflexionar sobre los ritos tradicionalmente reservados a los hombres y que, aún hoy, en algunas culturas, continúan excluyendo a las mujeres. Su propuesta fue seleccionada en el programa de El Palacio. Residencias Artísticas y Acción Cultural del Ayuntamiento de Gijón y contó con el apoyo de Acción Cultural Española junto a la Fundación Silos.
[:it]
Monica Mura. Cuntzertu pro sonallas
Performance – 18 aprile 2026
Destinatari: Pubblico generale
Orario: 18:00 (durata approssimativa: 1 ora)
Luogo: Hall
Prezzo: Ingresso libero fino a esaurimento posti
Un tempo si credeva che i suoni emessi dai campanacci della Sardegna, forgiati da maestri fabbri, scacciassero gli spiriti maligni. Questa azione sonora invita a riflettere sui riti tradizionalmente riservati agli uomini e che, ancora oggi, in alcune culture, continuano a escludere le donne. La sua proposta è stata selezionata nel programma El Palacio. Residenze Artistiche e Azione Culturale del Comune di Gijón e ha ricevuto il sostegno di Acción Cultural Española insieme alla Fundación Silos.
[:en]
Monica Mura. Cuntzertu pro sonallas
Performance – April 18, 2026
Audience: General public
Time: 18:00 (approx. duration: 1 hour)
Location: Hall
Price: Free entry until full capacity
In the past, it was believed that the sounds produced by the bells of Sardinia, forged by master blacksmiths, would drive away evil spirits. This sound action invites reflection on rituals traditionally reserved for men, which, even today, in some cultures, continue to exclude women. Her proposal was selected for the El Palacio program. Artistic Residencies and Cultural Action of the City Council of Gijón, with support from Acción Cultural Española together with the Fundación Silos.
[:]